1
00:00:16,260 --> 00:00:18,120
Bonsoir, propriétaire du bar.
2
00:00:18,120 --> 00:00:20,500
je voudrais acheter
un verre, s'il vous plaît.
3
00:00:20,500 --> 00:00:22,360
Que voudras-tu ?
4
00:00:22,360 --> 00:00:25,360
Eh bien, comme vous pouvez le constater,
J'ai 26 ans.
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,470
Sur mon permis.
6
00:00:27,470 --> 00:00:30,130
Mes félicitations.
Que voudras-tu ?
7
00:00:30,130 --> 00:00:32,650
Un daiquiri à la banane,
mon bon ami.
8
00:00:34,940 --> 00:00:37,950
Je m'appelle Cristal.
Quel est ton nom?
9
00:00:37,950 --> 00:00:40,230
Salut Cristal.
Je m'appelle Gary.
10
00:00:40,230 --> 00:00:41,960
Gary, je ne veux pas
te laisse embarrassé,
11
00:00:41,960 --> 00:00:46,380
mais tu es un homme
extrêmement beau.
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,520
N'est-ce pas?
13
00:00:50,830 --> 00:00:53,340
Oups ! Cela coûte.
14
00:00:54,020 --> 00:00:56,310
Alors, Gary, tu t'amuses ?
15
00:00:56,310 --> 00:00:58,650
Merci d'avoir demandé, Crystal.
16
00:00:58,650 --> 00:01:01,550
C'est comme le meilleur
nuit de tous.
17
00:01:03,420 --> 00:01:06,170
Pensez-vous que nous pouvons l’améliorer ?
18
00:01:07,790 --> 00:01:10,350
Je pense que oui.
Étagère.
19
00:01:12,030 --> 00:01:15,070
Voulez-vous sortir d'ici ?
20
00:01:16,260 --> 00:01:19,340
Eh bien, j'aime ce bar.
21
00:01:19,340 --> 00:01:21,700
Et je viens de commander ce daiquiri.
22
00:01:23,180 --> 00:01:25,020
Je voulais dire...
23
00:01:25,020 --> 00:01:27,650
Veux-tu sortir d'ici avec moi ?
24
00:01:33,890 --> 00:01:36,080
Parlons-nous de sexe ?
25
00:01:36,080 --> 00:01:38,170
Eh bien, je...
26
00:01:39,730 --> 00:01:43,150
Ouais, je pense que nous le sommes.
27
00:01:44,950 --> 00:01:48,670
Crystal, j'adorerais
avoir des relations sexuelles avec toi.
28
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
Excellent.
29
00:01:51,800 --> 00:01:53,350
Alors allons-y.
30
00:01:58,820 --> 00:02:01,410
Au fait, j'ai adoré ta veste.
31
00:02:01,410 --> 00:02:02,910
Merci.
32
00:02:02,910 --> 00:02:07,410
En fait,
l'ensemble est neuf.
33
00:02:08,770 --> 00:02:11,410
Traduction et synchronisation :
Spo0ok et Brubs
34
00:02:11,410 --> 00:02:14,900
Synchronisation BDRip : DeaThXGmP
35
00:02:18,100 --> 00:02:23,140
TRENTE-SIX HEURES AVANT
36
00:02:24,130 --> 00:02:27,200
Dean et Sammy Winchester.
37
00:02:27,200 --> 00:02:28,620
Cela fait combien de temps ?
38
00:02:28,620 --> 00:02:31,530
-L'été avant la 6ème.
-Je me souviens.
39
00:02:31,530 --> 00:02:34,350
Tu as créé le tien
liste de lecture.
40
00:02:34,350 --> 00:02:37,230
Vrai.
J'avais oublié ça.
41
00:02:37,670 --> 00:02:41,640
Ta mère était la meilleure
nounou que nous avons jamais eue.
44
00:02:47,280 --> 00:02:51,320
Leur père est passé par là
ville et je les ai laissés avec moi.
45
00:02:51,320 --> 00:02:54,420
Pendant qu'il allait travailler.
46
00:02:54,420 --> 00:02:57,120
Une fois qu'il était
absent pendant deux semaines.
47
00:02:57,120 --> 00:02:58,410
-Quinze jours?
-C'est exact.
48
00:02:58,410 --> 00:03:00,970
Il revenait toujours en boitant.
49
00:03:00,970 --> 00:03:03,630
Il t'aimait.
50
00:03:04,080 --> 00:03:06,450
Savez-vous ce qu'il a fait ?
à ce moment-là?
51
00:03:06,450 --> 00:03:08,700
Petit Sammy toujours
j'ai essayé de me le dire.
52
00:03:08,700 --> 00:03:10,830
Bien sûr, je ne le croyais pas.
53
00:03:10,830 --> 00:03:12,770
Du moins pas au début.
54
00:03:14,670 --> 00:03:18,920
Katie, notre père était un expert
pour se débarrasser des fantômes.
55
00:03:19,140 --> 00:03:21,340
Et maintenant, nous le sommes.
56
00:03:21,340 --> 00:03:24,520
C'est pour ça que je les ai appelés, chérie.
Ils peuvent nous aider.
57
00:03:25,020 --> 00:03:27,740
On dirait que tu as
un esprit frappeur ici.
58
00:03:27,740 --> 00:03:29,960
Ça a commencé un mois ou deux
après notre déménagement.
59
00:03:29,960 --> 00:03:32,840
Ils étaient d’abord
des bruits et des coups,
60
00:03:32,840 --> 00:03:34,960
et des rayures sur les murs.
61
00:03:34,960 --> 00:03:37,020
Alors il a commencé
casser des choses.
62
00:03:37,020 --> 00:03:40,960
-Et il a attaqué Katie ?
-C'était il y a deux nuits.
63
00:03:41,720 --> 00:03:43,780
Peux-tu leur montrer, chérie ?
64
00:03:48,940 --> 00:03:50,960
"Crianssa Mortha"
65
00:03:55,020 --> 00:03:58,890
Katie, ça va aller.
66
00:03:58,890 --> 00:04:00,690
Je le promets.
67
00:04:01,550 --> 00:04:05,740
Pourquoi n'en prends-tu pas un
un congé et on s'en occupe ?
68
00:04:06,310 --> 00:04:08,200
Merci.
69
00:04:13,890 --> 00:04:17,790
Un méga x-bacon,
grosses frites au chili
70
00:04:17,790 --> 00:04:20,960
et un shake sain
de salade fouettée ?
71
00:04:21,400 --> 00:04:23,210
Je sais, je sais.
72
00:04:23,210 --> 00:04:25,360
Ce n'est pas le mien.
73
00:04:44,330 --> 00:04:46,610
Secoue-toi, bébé.
74
00:04:48,440 --> 00:04:51,480
A part le poltergeist,
Donna avait l'air vraiment bien, non ?
75
00:04:51,480 --> 00:04:54,230
Mec, ne me dis pas toi
Es-tu toujours amoureux de notre nounou ?
76
00:04:54,230 --> 00:04:55,910
Quoi?
Non.
77
00:04:55,910 --> 00:04:57,760
C'est étrange.
78
00:04:58,210 --> 00:05:01,400
Je dis juste ça
Elle le prend avec calme.
79
00:05:01,400 --> 00:05:04,240
Vous savez, avec son mari et sa fille.
80
00:05:04,240 --> 00:05:07,170
Ce truc d'Amityville à l'arrière
et ils tiennent les extrémités.
81
00:05:11,150 --> 00:05:14,200
Avez-vous déjà pensé à vouloir
ce genre de chose ?
82
00:05:14,200 --> 00:05:17,310
Femme, enfants, tout ça.
83
00:05:18,080 --> 00:05:21,020
Non, ce n'est plus mon type.
84
00:05:24,820 --> 00:05:26,630
Qu'avez-vous découvert ?
85
00:05:27,830 --> 00:05:31,440
Leur maison est vieille.
Très vieux.
86
00:05:31,440 --> 00:05:32,810
Environ cent ans.
87
00:05:32,810 --> 00:05:35,500
Et j'ai trouvé une légende. Ce n'était pas
confirmé, mais quand même...
88
00:05:35,500 --> 00:05:36,190
Dire quoi ?
89
00:05:36,190 --> 00:05:40,350
Il semblerait qu'en 1720,
la maison appartenait à un certain Isaiah Pickett.
90
00:05:40,350 --> 00:05:43,770
La légende raconte qu'il
pendu une femme dans le jardin
91
00:05:43,770 --> 00:05:44,730
à cause de la sorcellerie.
92
00:05:44,730 --> 00:05:46,800
Une femme a appelé
Maggie Briggs.
93
00:05:46,800 --> 00:05:48,860
C'est donc l'esprit
d'une sorcière ?
94
00:05:48,860 --> 00:05:49,780
Si c'est vrai.
95
00:05:49,780 --> 00:05:53,690
Cela n'explique pas le sens
de "Crianssa Mortha".
96
00:05:53,690 --> 00:05:55,380
Non, ni où
la sorcière a été enterrée.
97
00:05:55,380 --> 00:06:01,230
C'est une vieille chose, mais je vais voir si je peux la trouver
quelque chose dans les archives de la ville.
98
00:06:01,230 --> 00:06:03,220
Cela vaut la peine d'essayer.
99
00:06:05,450 --> 00:06:08,810
Gary ! Les frites sont prêtes !
100
00:06:08,810 --> 00:06:11,300
-Tu as eu de la chance ?
-Rien.
101
00:06:11,300 --> 00:06:14,080
Je n'ai trouvé aucune preuve que
une Maggie Briggs existait,
102
00:06:14,080 --> 00:06:16,130
encore moins où
elle a été enterrée.
103
00:06:16,130 --> 00:06:19,790
Reposons-nous.
104
00:06:19,790 --> 00:06:21,260
Demain, nous reprenons.
105
00:06:21,260 --> 00:06:23,600
Vous pariez.
On se voit dans peu de temps.
106
00:06:38,180 --> 00:06:39,800
Quoi...
107
00:06:44,770 --> 00:06:47,020
Qui...
108
00:07:29,280 --> 00:07:32,550
Ici Collins, sur l'autoroute 30.
Je pense que nous l'avons eu.
109
00:07:32,550 --> 00:07:34,250
M. Frankel ?
110
00:07:34,250 --> 00:07:36,390
M. Gary Frankel?
111
00:07:36,390 --> 00:07:37,270
OMS?
112
00:07:37,270 --> 00:07:38,850
Ta famille est en train de mourir
Je suis inquiet, mon fils.
113
00:07:38,850 --> 00:07:40,630
Ma famille?
114
00:07:41,180 --> 00:07:45,660
-Est-ce que mon frère t'a appelé ?
-Entrez avant qu'il ne gèle.
115
00:08:15,830 --> 00:08:18,370
Merci.
116
00:08:18,690 --> 00:08:22,160
-Mais où en sommes-nous ?
-Tu es à la maison, mon fils.
117
00:08:23,140 --> 00:08:25,550
Non, officier.
Je ne reste pas ici.
118
00:08:25,550 --> 00:08:30,210
Gary ! Mon Dieu!
Gary ! Mon Dieu! Gary !
119
00:08:30,210 --> 00:08:32,290
Est-ce que tu vas bien ?
120
00:08:33,160 --> 00:08:37,120
Désolé. Désolé.
Que se passe-t-il ici ?
121
00:08:37,120 --> 00:08:39,030
-Que veux-tu dire?
-Qui es-tu, ma fille ?
122
00:08:39,030 --> 00:08:42,980
-Jeune homme, tu es ivre ?
-Et qui es-tu ?
123
00:08:42,980 --> 00:08:44,830
Gary, tu es ivre ?
124
00:08:44,830 --> 00:08:48,810
-Réponds à ton père.
-Mon père ?
125
00:08:50,020 --> 00:08:51,850
Écoute, je...
126
00:08:58,710 --> 00:09:02,130
Qui est-ce ?
Qui diable est-il ?
127
00:09:02,130 --> 00:09:03,270
Il est fou.
128
00:09:03,270 --> 00:09:06,410
Jeune homme, je suis très
surpris par toi.
129
00:09:07,640 --> 00:09:09,910
Ne me parle même pas.
130
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
C'est ça.
131
00:09:21,230 --> 00:09:23,250
Impliquez-vous !
132
00:09:28,200 --> 00:09:30,300
Condamner.
133
00:09:31,130 --> 00:09:32,630
Sam.
134
00:09:32,630 --> 00:09:35,660
Où étais-tu?
Je t'ai beaucoup appelé.
135
00:09:35,660 --> 00:09:38,270
J'ai acheté de la nourriture.
136
00:09:38,270 --> 00:09:43,200
Méga x-bacon, avec frites
des gros avec du chili, non ?
137
00:09:47,400 --> 00:09:48,860
Désolé, mec. Sérieux.
138
00:09:48,860 --> 00:09:53,180
J'ai juste perdu la notion du temps.
Je ne voulais pas te faire peur.
139
00:09:53,940 --> 00:09:55,450
Cela coûte.
140
00:09:55,450 --> 00:09:58,320
Je ne sais pas pourquoi ça a pris si longtemps
deux heures, mais ça valait le coup.
141
00:09:58,660 --> 00:10:01,730
-Tu auras envie de manger sur la route.
-Pourquoi?
142
00:10:01,730 --> 00:10:04,430
La servante entra,
j'ai tout vu,
143
00:10:04,430 --> 00:10:07,170
et maintenant ils paniquent.
144
00:10:09,220 --> 00:10:10,480
Pourquoi es-tu parti
la femme de ménage entre-t-elle ?
145
00:10:10,480 --> 00:10:12,260
C'est arrivé.
146
00:10:13,750 --> 00:10:16,910
Peu importe. je vais puiser de l'eau
genou, alors allons-y.
147
00:10:16,910 --> 00:10:19,190
Il va bien.
Je serai dehors.
148
00:10:47,660 --> 00:10:51,460
-Es-tu prêt?
-Bien sûr.
149
00:10:53,880 --> 00:10:55,930
Puis-je conduire ?
150
00:11:04,500 --> 00:11:07,230
C'est tellement cool !
151
00:11:10,780 --> 00:11:13,760
Va abaisser le frein à main,
Andretti? Allons-y.
152
00:11:16,730 --> 00:11:19,420
Concernant. Concernant!
153
00:11:27,090 --> 00:11:29,340
J'étais à l'envers.
154
00:11:29,340 --> 00:11:33,170
Je suis vraiment désolé.
155
00:11:34,440 --> 00:11:36,220
Fermez-la.
156
00:11:44,500 --> 00:11:48,920
Voici l'autre téléphone portable de Dean.
Vous savez déjà ce que vous devez faire.
157
00:11:48,920 --> 00:11:52,020
Dean, j'ai déjà appelé tout le monde.
les téléphones que nous avons.
158
00:11:54,710 --> 00:11:56,800
Où es-tu, mec ?
159
00:11:57,310 --> 00:11:59,270
Alors...
160
00:11:59,570 --> 00:12:04,940
Cela va paraître fou, mais,
161
00:12:05,250 --> 00:12:09,590
Je pense que je suis dans le mauvais corps.
J'ai besoin d'un peu d'aide.
162
00:12:14,470 --> 00:12:18,470
Je pense que je souffre d'asthme.
Rappelle-moi.
163
00:12:26,440 --> 00:12:28,440
Motel Étoile Chanceuse.
164
00:12:28,440 --> 00:12:31,610
Salut, tu peux m'appeler ?
chambre 102, s'il vous plaît ?
165
00:12:31,610 --> 00:12:32,900
102 ?
166
00:12:32,900 --> 00:12:35,980
Non, mec. Ces gars
Ils sont partis au milieu de la nuit.
167
00:12:35,980 --> 00:12:39,380
-Attendez. "Les gars"? Pluriel?
-Que.
168
00:12:39,380 --> 00:12:42,020
Un avec une veste
en cuir et l'autre grand.
169
00:12:42,020 --> 00:12:43,600
Ils sont partis.
170
00:13:00,090 --> 00:13:02,270
Qui es-tu?
171
00:13:16,770 --> 00:13:18,860
Un garçon intelligent.
172
00:13:24,070 --> 00:13:26,250
Vierge.
173
00:13:32,940 --> 00:13:35,220
BELLE Asiatique aux gros seins
174
00:13:35,220 --> 00:13:37,210
Vierge frustrée.
175
00:13:52,920 --> 00:13:57,380
La sorcellerie, hein Gary ?
Espèce de petite merde satanique.
176
00:13:57,760 --> 00:14:00,480
Gary ! Petit-déjeuner.
177
00:14:00,480 --> 00:14:03,010
Laisse-moi tranquille.
178
00:14:04,360 --> 00:14:06,350
Gary !
179
00:14:07,070 --> 00:14:09,570
Bon, j'arrive.
180
00:14:16,700 --> 00:14:21,000
Gary, j'aimerais savoir quoi
c'est arrivé hier soir.
181
00:14:21,000 --> 00:14:22,290
Moi aussi, crois-moi.
182
00:14:22,290 --> 00:14:25,010
Que s'est-il passé
avec le plan, mon ami ?
183
00:14:25,010 --> 00:14:26,050
Le plan ?
184
00:14:26,050 --> 00:14:28,880
Examens d'entrée, M.I.T... le plan.
185
00:14:28,880 --> 00:14:31,190
Si vous voulez devenir ingénieur,
il faut faire un effort.
186
00:14:31,190 --> 00:14:34,820
Alors dis, reste
Est-ce que l'ivresse fait partie du plan ?
187
00:14:35,170 --> 00:14:38,810
Écoute, mon ami, sans vouloir t'offenser,
mais maintenant,
188
00:14:38,810 --> 00:14:40,960
Je m'en fous
pour votre projet.
189
00:14:41,810 --> 00:14:43,640
Comment ça se passe ?
190
00:14:48,720 --> 00:14:55,500
Dernièrement, j'ai été
Capricieux, un peu déprimé ?
191
00:14:56,620 --> 00:14:59,490
-Un attachement à une secte ?
-Quoi?
192
00:14:59,490 --> 00:15:01,960
Laissez-moi deviner.
Je suis bon en latin.
193
00:15:01,960 --> 00:15:04,470
Vous avez une aptitude pour les langues.
194
00:15:04,790 --> 00:15:07,310
L'animal de compagnie d'un voisin
disparu récemment ?
195
00:15:07,310 --> 00:15:11,580
-Tu prends de la drogue ?
-Il ne prend pas de drogue.
196
00:15:11,580 --> 00:15:13,760
M'as-tu déjà vu avec un livre ?
197
00:15:13,970 --> 00:15:16,140
Il est grand, vieux,
couverture en cuir.
198
00:15:16,140 --> 00:15:17,890
Peut-être qu'il y en a
des choses étranges écrites.
199
00:15:17,890 --> 00:15:21,230
Ou, je peux
je le cache.
200
00:15:21,230 --> 00:15:24,120
-Gary, non !
-Quoi?
201
00:15:24,120 --> 00:15:26,820
Vous êtes allergique au gluten.
202
00:15:43,580 --> 00:15:44,700
Gluten.
203
00:15:44,700 --> 00:15:47,760
-Tu as vraiment paniqué.
-Quoi?
204
00:15:47,760 --> 00:15:50,060
Si nos parents trouvent
ton livre fou,
205
00:15:50,060 --> 00:15:53,360
sera puni pour un
décennie. Et en parler autour d'un café ?
206
00:15:53,360 --> 00:15:57,690
Donc, il y a un livre.
Sydney, où dois-je le garder ?
207
00:15:58,130 --> 00:16:02,060
-Où allons-nous encore ?
-Pour travailler.
208
00:16:02,060 --> 00:16:03,430
Le cas ?
209
00:16:03,430 --> 00:16:06,500
Ah oui, le cas.
Bien sûr.
210
00:16:06,500 --> 00:16:08,690
Par où veux-tu commencer ?
211
00:16:08,690 --> 00:16:11,250
Puisque tu n'as pas su où se trouvait le
Maggie Briggs a été enterrée,
212
00:16:11,250 --> 00:16:14,640
maintenant il faut creuser le jardin
partout, pour voir si nous pouvons le déterrer.
213
00:16:14,640 --> 00:16:18,990
Attendez. Maggie Briggs?
La sorcière Maggie Briggs ?
214
00:16:18,990 --> 00:16:21,750
-Ouais, Sherlock.
-Elle est au sous-sol.
215
00:16:22,760 --> 00:16:26,870
-Comment ça va ? Quel sous-sol ?
-De la maison d'Isaiah Pickett.
216
00:16:26,870 --> 00:16:30,180
La légende dit qu'il l'a pendue,
seulement il ne l'a pas fait.
217
00:16:30,180 --> 00:16:33,260
La vérité est qu'elle était
enceinte de lui.
218
00:16:33,260 --> 00:16:37,110
Il l'a tuée
et je l'ai enterré dans le sous-sol.
219
00:16:37,670 --> 00:16:39,490
Son « enfant mort ».
220
00:16:39,810 --> 00:16:42,020
Cela expliquerait les rayures.
Comment sais-tu tout cela ?
221
00:16:42,220 --> 00:16:44,870
J'ai fait toutes sortes de recherches
à ce sujet.
222
00:16:45,560 --> 00:16:49,010
La nuit dernière.
223
00:16:52,570 --> 00:16:54,840
Bon travail, je pense.
224
00:16:59,230 --> 00:17:01,950
Oh mec, monte le volume !
225
00:17:03,110 --> 00:17:04,700
Sérieux?
226
00:17:04,700 --> 00:17:06,680
Bien sûr!
227
00:17:23,090 --> 00:17:25,850
Doyen!
Quelqu'un a volé mon corps !
228
00:17:25,850 --> 00:17:28,400
Le gars à côté de toi n’est pas moi !
229
00:17:29,100 --> 00:17:32,550
Vérifiez vos messages !
Médicament!
230
00:17:32,550 --> 00:17:35,070
-Gary ?
-Tu es cool ?
231
00:17:35,280 --> 00:17:37,380
Ouais, je m'appelle Gary.
232
00:17:37,910 --> 00:17:39,980
Gary va bien.
233
00:17:39,980 --> 00:17:43,600
Nous parlons de
à la troisième personne maintenant ?
234
00:17:43,600 --> 00:17:45,660
Nous l'avons découvert hier.
Ce qui s'est passé?
235
00:17:45,660 --> 00:17:47,940
Je me suis saoulé.
Pas grand chose.
236
00:17:47,940 --> 00:17:49,350
Quel est le mot de passe de mon casier ?
237
00:17:49,350 --> 00:17:53,870
-Quoi? Es-tu toujours ivre ?
-Oui. Je vous vois trois maintenant.
238
00:17:53,870 --> 00:17:56,210
Quel est le mot de passe de mon casier ?
239
00:18:35,660 --> 00:18:38,440
Non, Gary.
240
00:18:39,240 --> 00:18:43,470
C'est un très, très mauvais livre.
241
00:19:10,180 --> 00:19:13,480
Le Master Chief est dans le coin,
des salopes.
242
00:19:13,480 --> 00:19:17,060
-Tu es cool ?
-Je vais bien.
243
00:19:26,090 --> 00:19:28,030
Les singes me mordent.
244
00:19:29,130 --> 00:19:32,100
-Mousse d'algues.
-Et ça.
245
00:19:32,100 --> 00:19:35,490
Il pousse sur
Des tombeaux de sorcières, n'est-ce pas ?
246
00:19:39,470 --> 00:19:41,040
Que.
247
00:20:15,560 --> 00:20:19,000
Mec, je suis vraiment désolé pour ça.
248
00:20:19,000 --> 00:20:21,020
De quoi es-tu désolé ?
249
00:20:23,070 --> 00:20:24,940
Sam ?!
250
00:20:28,520 --> 00:20:30,810
-Tu vas bien ?
-Sortons d'ici.
251
00:20:30,810 --> 00:20:34,100
Nous devons encore brûler
le corps, espèce d'idiot. Allons-y.
252
00:21:03,010 --> 00:21:04,400
Vieux...
253
00:21:04,400 --> 00:21:07,610
C'était génial !
254
00:21:17,930 --> 00:21:20,380
-Là, Gary, attends !
-Où vas-tu?
255
00:21:20,380 --> 00:21:23,420
-J'ai quelque chose à faire.
-Tu sautes les cours, n'est-ce pas ?
256
00:21:23,420 --> 00:21:27,670
je ne me sens tout simplement pas
moi-même, tu comprends ?
257
00:21:27,670 --> 00:21:29,620
Quoi qu'il en soit, nous pouvons
résolvez-le en parlant, mon frère.
258
00:21:29,620 --> 00:21:32,140
-Viens avec nous.
-Je n'ai pas le temps. Je dois y aller.
259
00:21:32,140 --> 00:21:33,410
Je suis désolé.
260
00:21:40,400 --> 00:21:42,130
Trévor !
261
00:21:42,130 --> 00:21:44,730
Que dois-je faire d'autre ?
262
00:21:52,520 --> 00:21:54,720
Et voilà, les amis.
263
00:21:54,720 --> 00:21:56,120
Fais-moi une faveur, chérie.
264
00:21:56,120 --> 00:21:59,640
Pourrais-tu m'en apporter un
Un cheeseburger avec du bacon supplémentaire ?
265
00:21:59,640 --> 00:22:02,490
-Et ajoute un œuf, oui ?
-Certainement.
266
00:22:02,490 --> 00:22:05,040
Cela a l'air bien.
Je veux la même chose.
267
00:22:05,040 --> 00:22:07,270
Je reviens tout de suite avec la commande.
268
00:22:08,220 --> 00:22:11,250
Qui es-tu et
Qu'as-tu fait de Sam ?
269
00:22:11,250 --> 00:22:13,410
Comme ça?
270
00:22:15,010 --> 00:22:17,630
Un cheeseburger au bacon maintenant ?
271
00:22:18,120 --> 00:22:23,040
Je ne sais pas, je les mange, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il en soit, nous faisons la fête.
272
00:22:23,400 --> 00:22:27,430
Oui, je pense.
Un autre prend le son.
273
00:22:27,430 --> 00:22:29,830
-Beau travail aujourd'hui.
-Toi aussi.
274
00:22:29,830 --> 00:22:34,030
J'ai passé une journée merveilleuse, mec.
Sérieux.
275
00:22:42,190 --> 00:22:45,130
-Trop.
-Une merveilleuse journée ?
276
00:22:45,130 --> 00:22:46,330
Oui. Pourquoi pas?
277
00:22:46,330 --> 00:22:51,060
C'était une chasse aux fantômes
routine. Est-ce merveilleux pour vous ?
278
00:22:51,060 --> 00:22:53,450
Je ne peux pas être de bonne humeur ?
279
00:22:54,670 --> 00:22:58,730
Oui, je pense. C'est juste...
Non, en fait.
280
00:22:58,730 --> 00:23:01,630
Ce n'est pas comme toi, Sam.
281
00:23:02,080 --> 00:23:06,690
C'est donc le nouveau moi.
Pourquoi ne devrais-je pas être heureux ?
282
00:23:06,690 --> 00:23:13,240
J'ai une arme, je reçois
ivre, et je ressemble à ça.
283
00:23:14,210 --> 00:23:16,400
Je ne sais pas.
284
00:23:16,400 --> 00:23:20,550
Avez-vous déjà senti que votre avenir
Est-ce que c'est vous qui l'avez décidé ?
285
00:23:21,640 --> 00:23:24,650
je me sens
tout à fait comme ça.
286
00:23:24,650 --> 00:23:28,000
Même si tu ripostes, ne le fais pas
Vous pouvez arrêter le plan.
287
00:23:28,000 --> 00:23:32,770
Le plan stupide.
Donc, je ne sais pas,
288
00:23:32,770 --> 00:23:37,770
C'est bien de se battre pour un changement,
c'est tout.
289
00:23:40,300 --> 00:23:44,120
Voulez-vous savoir?
Je suis ivre.
290
00:23:44,650 --> 00:23:49,400
-Désolé. Il oublie.
-Non, ça va.
291
00:23:50,950 --> 00:23:52,920
Je bois à ça.
292
00:23:58,710 --> 00:24:02,410
Est-ce juste moi ou sommes-nous
vraiment boire ensemble ?
293
00:24:02,410 --> 00:24:04,250
Nous ne faisons pas ça
souvent, non ?
294
00:24:04,250 --> 00:24:06,110
Vous pouvez dire ça.
295
00:24:06,580 --> 00:24:10,600
Nous devrions.
Tu es un bon gars, Dean.
296
00:24:10,600 --> 00:24:14,730
-Bicho, mais tu es ivre.
- Voilà.
297
00:24:15,160 --> 00:24:18,210
-Merci.
-Apprécier.
298
00:24:18,210 --> 00:24:19,990
Non, mais je suis sérieux.
299
00:24:21,470 --> 00:24:23,310
Tu es vraiment un gars sympa.
300
00:24:30,780 --> 00:24:33,520
Seul le pain est délicieux !
301
00:24:46,540 --> 00:24:49,050
J'aime cette veste
sur toi, d'ailleurs.
302
00:24:49,050 --> 00:24:50,600
Ça a coûté...
303
00:24:50,600 --> 00:24:55,140
En fait,
l'ensemble est neuf.
304
00:25:03,530 --> 00:25:05,840
Nous le ferons !
305
00:25:29,900 --> 00:25:32,170
Que se passe-t-il ?
306
00:25:32,170 --> 00:25:33,760
Tu peux crier autant que tu veux.
307
00:25:33,760 --> 00:25:37,270
Personne ne peut vous entendre !
Mes parents voyagent !
308
00:25:38,040 --> 00:25:40,410
-Gary.
-Qu'est-ce qui est bon, T ?
309
00:25:40,410 --> 00:25:43,680
-Où es-tu?
-Je ne peux pas le dire maintenant,
310
00:25:43,680 --> 00:25:46,800
mais, vieil homme, tu
Je ne le croirais pas.
311
00:25:46,800 --> 00:25:48,360
Où est Dean ?
312
00:25:48,360 --> 00:25:51,750
C'est à l'échangeur d'autoroute
sur la route 6. Pourquoi ?
313
00:25:51,750 --> 00:25:54,230
-Tu ne l'as pas encore tué ?
-Quoi?
314
00:25:54,470 --> 00:25:57,720
Attends là. Comme ça?
Tuer Dean ?
315
00:25:57,720 --> 00:26:00,420
-J'y arrive.
-Nous avons des problèmes ici, Gary.
316
00:26:00,420 --> 00:26:01,740
Par exemple...
317
00:26:02,130 --> 00:26:07,220
je regarde ton corps
maintenant avec ce type dedans.
318
00:26:07,220 --> 00:26:09,250
-Quoi?
- Il est venu chez toi.
319
00:26:09,250 --> 00:26:12,870
-Sortir avec tes parents.
-Calme-toi.
320
00:26:12,870 --> 00:26:15,580
Quoi qu'il dise,
Personne ne le croira, n'est-ce pas ?
321
00:26:15,580 --> 00:26:19,430
-Nous allons toujours bien.
-Dépêchez-vous et tuez-le.
322
00:26:19,430 --> 00:26:23,030
-Ne me dérange pas. Je vais tuer.
-C'est encore mieux.
323
00:26:24,360 --> 00:26:27,070
Je dois y aller.
324
00:26:31,180 --> 00:26:34,370
je fais un pas
plus gros que la jambe.
325
00:26:35,530 --> 00:26:39,440
-Il ne le tuera pas.
-Se détendre. Nous parlons de Gary.
326
00:26:39,440 --> 00:26:42,590
Que se passe-t-il ici ?
Comment sais-tu qui est Dean ?
327
00:26:42,590 --> 00:26:46,640
Tout le monde connaît Dean.
Il est le plus "recherché de l'enfer"
328
00:26:47,010 --> 00:26:49,360
Ah non.
Non.
329
00:26:49,360 --> 00:26:51,960
Vous, les idiots, avez
parlé aux démons ?
330
00:26:51,960 --> 00:26:53,770
Oh ouais. Nous sommes les idiots.
331
00:26:54,810 --> 00:26:56,410
Ce ne sont que des enfants.
332
00:26:56,410 --> 00:26:58,710
Ils n'ont aucune idée de comment
ce avec quoi ils jouent.
333
00:26:58,710 --> 00:27:01,040
Nous savons qu'il y a un prix
à travers la tête de Dean,
334
00:27:01,040 --> 00:27:03,460
et nous serons ceux
gagnons-le.
335
00:27:03,460 --> 00:27:05,530
Qu'est-ce que cela signifie?
336
00:27:06,730 --> 00:27:09,140
Il y a environ un mois,
nous étions ici...
337
00:27:09,140 --> 00:27:12,340
On ne peut pas parler de lui ?
338
00:27:13,350 --> 00:27:15,660
Nous étions ici,
Je me moque de ce livre.
339
00:27:15,660 --> 00:27:19,940
"Faire une gaffe" non. Nous priions
pour notre seigneur des ténèbres.
340
00:27:19,940 --> 00:27:22,530
- Ne sois pas idiot, Trev.
-Ouais, Trev.
341
00:27:22,530 --> 00:27:28,790
Soudain, les lumières ont clignoté
et Gary est entré en transe.
342
00:27:28,790 --> 00:27:32,920
Il a fermé les yeux, l'a pris
un crayon et j'ai dessiné ceci.
343
00:27:34,370 --> 00:27:38,570
Et tu sais ce qui est bizarre ?
Gary ne sait pas dessiner.
344
00:27:38,570 --> 00:27:41,320
Il a dit qu'il avait entendu
une voix dans la tête.
345
00:27:41,320 --> 00:27:43,340
Les démons gisaient
une récompense pour ce type.
346
00:27:43,590 --> 00:27:44,430
Une récompense ?
347
00:27:44,430 --> 00:27:48,720
Oui, pour tous
satanistes ou sorcières dans le pays.
348
00:27:48,720 --> 00:27:52,400
Mais c'est Gary qui t'a vu.
349
00:27:52,400 --> 00:27:56,570
- Et si on changeait de corps ?
-Un autre sort du livre.
350
00:27:56,570 --> 00:28:00,360
C'était l'idée de Gary.
Optez pour le style cheval de Troie.
351
00:28:00,360 --> 00:28:01,820
Il est très intelligent.
352
00:28:01,820 --> 00:28:04,070
Il le serait, s'il l'avait fait
les balles à tuer.
353
00:28:04,340 --> 00:28:09,400
Écoutez-moi.
Ils commettent une grave erreur.
354
00:28:09,400 --> 00:28:12,280
Nous parlons d'un
pacte avec le démon...
355
00:28:12,280 --> 00:28:15,750
Tuer quelqu'un.
Ce n'est pas un jeu.
356
00:28:15,750 --> 00:28:19,460
Ils traversent un
ligne qui n'a pas de retour.
357
00:28:19,460 --> 00:28:21,600
Crois-moi.
358
00:28:26,660 --> 00:28:30,470
-Quoi?
-Rien. Je...
359
00:28:30,470 --> 00:28:33,750
Nora, ne me dis pas que tu l'es
en écoutant cet idiot.
360
00:28:33,750 --> 00:28:37,420
Je ne sais pas.
Peut-être. Et s'il avait raison ?
361
00:28:37,420 --> 00:28:40,040
Je ne le crois pas.
D'abord Gary, maintenant toi.
362
00:28:40,040 --> 00:28:41,750
je ne crois pas...
363
00:28:46,600 --> 00:28:49,590
Voulez-vous savoir? Beauté.
364
00:28:49,590 --> 00:28:54,920
-Si tu veux que quelque chose soit bien fait.
-Tu vas tuer Dean seul, dur à cuire ?
365
00:28:54,920 --> 00:28:58,010
Je n'en ai pas besoin.
Je peux faire ça.
366
00:28:58,670 --> 00:28:59,260
INVOCATION DE DÉMON
367
00:28:59,260 --> 00:28:59,750
Tu ne peux pas être sérieux.
INVOCATION DE DÉMON
368
00:28:59,750 --> 00:29:00,960
Tu ne peux pas être sérieux.
369
00:29:00,960 --> 00:29:03,140
j'en invoquerai un
de ces méchants,
370
00:29:03,140 --> 00:29:05,700
échangez ces idiots et soyez payé.
371
00:29:05,700 --> 00:29:07,340
Dim-dim, les gens !
372
00:29:07,340 --> 00:29:11,220
-Ce n'est pas une bonne idée.
- Et ce n'est pas le cas. C'est une très mauvaise idée.
373
00:29:11,220 --> 00:29:13,220
Personne ne vous l'a demandé.
374
00:29:59,040 --> 00:30:01,060
Tu n'es pas Sam.
375
00:30:01,060 --> 00:30:03,010
Qui es-tu?
376
00:30:05,570 --> 00:30:07,900
Ne fais pas ça.
Je t'en supplie.
377
00:30:07,900 --> 00:30:09,450
Trevor, je pense qu'il a raison.
378
00:30:09,450 --> 00:30:11,880
Voulez-vous entrer
Université Vassar, n'est-ce pas ?
379
00:30:11,880 --> 00:30:13,700
S'il te plaît! Arrêt!
380
00:30:13,700 --> 00:30:14,790
Je les attire...
381
00:30:14,790 --> 00:30:15,660
Cela va nous tuer !
382
00:30:15,660 --> 00:30:17,280
Pour nous contacter.
383
00:30:17,280 --> 00:30:21,630
Se rassembler devant moi !
384
00:30:27,320 --> 00:30:29,520
Peut-être que je l'ai mal dit.
385
00:30:31,020 --> 00:30:33,430
-Nora ?
-Non non. Ne la touche pas.
386
00:30:33,430 --> 00:30:35,110
Nora, ça va ?
387
00:30:37,270 --> 00:30:41,460
Oh oui. Supimpa.
388
00:30:47,380 --> 00:30:51,080
Pourquoi tu
As-tu appelé ici, petit garçon ?
389
00:30:51,080 --> 00:30:55,810
À moins que ce soit
l'heure du dîner ?
390
00:30:55,810 --> 00:30:59,440
Quoi?
Non.
391
00:31:00,300 --> 00:31:05,570
-Nous avons Dean Winchester.
-Il a?
392
00:31:05,570 --> 00:31:06,880
Où?
393
00:31:06,880 --> 00:31:09,400
Trevor, reste avec
bouche fermée.
394
00:31:09,910 --> 00:31:13,860
Le motel à l'échangeur de la Route 6.
395
00:31:16,320 --> 00:31:18,230
Sam ?
396
00:31:19,450 --> 00:31:21,700
C'est toi là-dedans ?
397
00:31:25,810 --> 00:31:30,630
Que 45 kilos de rien !
398
00:31:31,450 --> 00:31:33,850
Le garçon est un tapir.
399
00:31:33,850 --> 00:31:37,100
Il n'en a aucune idée
où est Dean.
400
00:31:38,440 --> 00:31:45,070
Donc si Sam est dans le coup
corps, qui est dans celui de Sam ?
401
00:31:45,710 --> 00:31:48,850
Un sorcier dangereux.
402
00:31:50,360 --> 00:31:52,220
Nommé Gary.
403
00:31:53,030 --> 00:31:55,800
Tu me dis ça
J'ai Dean Winchester,
404
00:31:55,800 --> 00:31:59,720
Et le corps de Sam Winchester ?
405
00:32:00,360 --> 00:32:04,910
Un seul conteneur vide
en attente d'être utilisé ?
406
00:32:04,910 --> 00:32:11,060
-Et tu me les donnes ?
-Ouais, je pense.
407
00:32:13,810 --> 00:32:16,400
Je dois l'admettre.
408
00:32:17,230 --> 00:32:19,620
Je suis impressionné.
409
00:32:19,960 --> 00:32:21,870
Cela coûte.
410
00:32:22,200 --> 00:32:25,590
Désolé pour la question, mais
411
00:32:26,560 --> 00:32:28,880
y a-t-il une récompense ?
412
00:32:28,880 --> 00:32:30,530
Bien sûr.
413
00:32:30,530 --> 00:32:34,860
Ma gratitude éternelle.
414
00:32:40,210 --> 00:32:43,140
-Attends une minute, tu es sérieux ?
-Tais-toi, idiot !
415
00:32:43,140 --> 00:32:45,450
Considérez-vous chanceux, gamin.
416
00:32:48,920 --> 00:32:50,730
Attends une minute!
417
00:32:50,960 --> 00:32:55,710
On travaille comme un diable ici,
et je veux ma récompense !
418
00:33:06,160 --> 00:33:07,840
S'il te plaît.
419
00:33:09,210 --> 00:33:11,060
Droite.
420
00:33:12,300 --> 00:33:15,310
Désolé, tu as raison.
421
00:33:15,630 --> 00:33:18,230
Que veux-tu?
422
00:33:19,500 --> 00:33:21,510
Que diriez-vous d'un million de dollars ?
423
00:33:21,510 --> 00:33:24,350
Pour l'amour de Dieu, Trevor,
tais-toi et fuyez !
424
00:33:24,350 --> 00:33:26,980
Un million n'achète pas grand chose
de nos jours. Vous en voulez 10 ?
425
00:33:26,980 --> 00:33:30,340
Il a fermé, 10 millions.
Et je veux...
426
00:33:32,050 --> 00:33:35,000
que Mindy Schwartz
tomber amoureux de moi.
427
00:33:36,140 --> 00:33:38,780
L'amour, l'argent...
428
00:33:39,050 --> 00:33:43,200
Juste les bases.
Je respecte cela.
429
00:33:43,670 --> 00:33:46,130
Mais voici ma contre-offre.
430
00:34:02,150 --> 00:34:06,270
Vrai. Ça a le goût du tapir.
431
00:34:10,660 --> 00:34:14,300
Vous avez 38 messages.
432
00:34:14,300 --> 00:34:20,360
Cela va paraître fou, mais
Je pense que je suis dans le mauvais corps.
433
00:34:21,690 --> 00:34:25,660
Dean, le gars du
ton côté, ce n'est pas moi !
434
00:34:28,800 --> 00:34:31,760
Dean, vérifie ton
messagerie vocale, mec. Médicament.
435
00:34:37,490 --> 00:34:40,040
Ça suffit, mon pote. Ou commencer
parle ou je commence à torturer.
436
00:34:40,040 --> 00:34:44,180
Mon Dieu! S'il te plaît, ne le fais pas
m'a fait mal. Je suis désolé!
437
00:34:44,180 --> 00:34:48,860
- Ressaisis-toi, champion.
-Je ne veux pas mourir.
438
00:34:48,860 --> 00:34:52,210
-Où est Sam ?
-Dans le sous-sol de mon ami.
439
00:34:52,210 --> 00:34:55,260
-Ses parents voyagent.
-Les parents ?
440
00:34:55,260 --> 00:34:58,380
-Quel âge as-tu?
-17.
441
00:34:58,380 --> 00:34:59,790
17 ?
442
00:35:07,670 --> 00:35:09,350
Nora?
443
00:35:12,430 --> 00:35:14,580
Pas pour le moment.
444
00:35:32,490 --> 00:35:34,420
Que diable!
445
00:35:39,300 --> 00:35:43,640
Mec, tu as gagné
votre dessert aujourd'hui.
446
00:35:43,640 --> 00:35:47,290
Dis, qu'est-ce que tu veux ?
447
00:35:47,290 --> 00:35:51,020
-Rien.
-Rien?
448
00:35:53,560 --> 00:35:55,480
Vous pouvez me demander.
449
00:35:55,480 --> 00:35:58,880
Je veux être un sorcier. En vérité.
450
00:35:58,880 --> 00:36:02,450
-Et un très puissant.
-Bon choix.
451
00:36:02,450 --> 00:36:04,470
J'ai compris.
452
00:36:04,470 --> 00:36:08,770
Pas de papa, pas de M.I.T.
453
00:36:08,770 --> 00:36:10,660
Aucun plan.
454
00:36:10,660 --> 00:36:13,580
Avoir la chance de
sois grand et fort
455
00:36:13,580 --> 00:36:16,650
et personne d'autre ne peut
te dire quoi faire.
456
00:36:17,690 --> 00:36:22,790
Il n'y a qu'un petit
formalité d'abord.
457
00:36:23,990 --> 00:36:26,500
Vous devez rencontrer le patron.
458
00:36:26,500 --> 00:36:27,790
Chef?
459
00:36:27,790 --> 00:36:30,390
Vous savez, votre majesté satanique.
460
00:36:30,390 --> 00:36:33,220
Ou quel que soit le
les gens l'appellent ces jours-ci.
461
00:36:34,330 --> 00:36:36,300
Le diable ?
462
00:36:38,750 --> 00:36:39,740
Non.
463
00:36:39,740 --> 00:36:43,250
C'est bon.
464
00:36:43,250 --> 00:36:46,150
Je ne veux pas te déranger.
465
00:36:46,150 --> 00:36:49,270
Mais il voudra vous rencontrer.
466
00:36:49,270 --> 00:36:50,700
Se détendre.
467
00:36:50,700 --> 00:36:52,380
Ce sera facile.
468
00:36:52,380 --> 00:36:55,910
Il ne fera que te faire
une petite question,
469
00:36:55,910 --> 00:36:58,730
et tout ce dont tu as besoin
faire, c'est dire "oui".
470
00:36:58,730 --> 00:37:03,160
Et puis, vous recevez votre prix.
471
00:37:16,530 --> 00:37:20,670
Nous vous exorcisons,
de toutes les saletés.
472
00:37:20,670 --> 00:37:22,440
Qu'est-ce que c'était ?
473
00:37:22,440 --> 00:37:27,320
-Rien.
-Tu essayais de m'exorciser ?
474
00:37:27,320 --> 00:37:30,050
Espèce de petite merde ?
475
00:37:32,800 --> 00:37:37,980
Esprit impur, de tous
pouvoirs sataniques.
476
00:37:38,890 --> 00:37:43,700
De toutes les attaques de
des adversaires infernaux.
477
00:37:43,700 --> 00:37:46,110
De toute la congrégation.
478
00:37:46,370 --> 00:37:48,290
C'est une secte diabolique.
479
00:37:48,290 --> 00:37:50,550
Par conséquent, foutu dragon.
480
00:37:50,550 --> 00:37:54,510
Pour que Ton église soit
en sécurité et libre devant Ta face.
481
00:37:54,510 --> 00:37:56,100
Nous vous en supplions.
482
00:37:56,100 --> 00:37:58,450
Adiós, salope !
483
00:37:58,450 --> 00:38:01,050
C'est Audi Nos.
484
00:38:21,640 --> 00:38:24,520
Rentre à la maison, âme.
485
00:38:24,520 --> 00:38:28,910
Restaurez le bien et le mal.
486
00:38:28,910 --> 00:38:34,960
Pouvoir et autorité,
qu'il en soit ainsi.
487
00:38:50,680 --> 00:38:51,950
Est-ce qu'on va bien alors ?
488
00:38:51,950 --> 00:38:54,170
Oui, nous le sommes.
489
00:38:54,170 --> 00:38:56,610
Mec, c'est vraiment bien
je reviens.
490
00:38:56,610 --> 00:38:58,950
Ouais, trop !
491
00:38:59,910 --> 00:39:02,770
Alors Gary...
492
00:39:02,970 --> 00:39:06,280
Ouais, je sais. Ça s'est mal passé.
493
00:39:06,880 --> 00:39:08,690
"Ça s'est mal passé" ?
494
00:39:10,280 --> 00:39:12,500
Guri, "mon mauvais"
n'est pas suffisant.
495
00:39:12,500 --> 00:39:17,610
Si tu étais assez vieux
voter, il serait déjà mort.
496
00:39:17,610 --> 00:39:20,220
Parce que nous vous tuerions.
497
00:39:20,710 --> 00:39:24,680
Alors soit tu te redresses et tu marches
en ligne, ou nous vous tuerons.
498
00:39:25,580 --> 00:39:28,840
-Est-ce qu'on est compris ?
-Super.
499
00:39:28,840 --> 00:39:30,060
Excellent.
500
00:39:44,750 --> 00:39:45,990
Médicament.
501
00:39:45,990 --> 00:39:47,600
Écoute, Gary...
502
00:39:48,460 --> 00:39:51,070
Prenons l'exemple de
quelqu'un qui sait ce que c'est...
503
00:39:51,070 --> 00:39:52,440
Rassure-toi, mon garçon.
504
00:39:52,440 --> 00:39:56,130
-Ta vie n'est pas si mauvaise.
-Tu as rencontré mes parents.
505
00:39:56,130 --> 00:39:57,990
Il l’était. Et alors ? C'est ta vie.
506
00:39:57,990 --> 00:40:01,170
Si vous n'aimez pas leur plan,
dis-leur de le coller à cet endroit.
507
00:40:01,170 --> 00:40:02,640
Soyez un peu rebelle.
508
00:40:02,640 --> 00:40:06,280
De manière saine
et pas satanique.
509
00:40:13,620 --> 00:40:16,370
Au fait, tu sais pourquoi
Nora se souciait-elle de la sorcellerie ?
510
00:40:16,370 --> 00:40:19,070
-Que veux-tu dire?
-Elle n'aime pas Satan, tapir.
511
00:40:19,070 --> 00:40:22,850
-Et oui de ta part.
-Sérieux?
512
00:40:23,470 --> 00:40:25,980
-Tu le penses vraiment ?
-Ouais, je sais.
513
00:40:25,980 --> 00:40:29,270
Je te le dis, gamin.
J'aurais aimé avoir ta vie.
514
00:40:29,270 --> 00:40:30,980
Même?
515
00:40:31,260 --> 00:40:32,920
Cela coûte.
516
00:40:34,390 --> 00:40:36,340
Aller se faire cuire un œuf.
517
00:40:44,850 --> 00:40:47,070
C'était une bonne chose à dire.
518
00:40:48,980 --> 00:40:51,170
J'ai menti.
519
00:40:51,170 --> 00:40:53,470
La vie de ce garçon
C'est nul.
520
00:41:05,530 --> 00:41:08,470
Toute cette histoire
une famille heureuse ? C'est stressant.
521
00:41:08,470 --> 00:41:10,770
Croyez-moi, nous n'avons manqué de rien.
522
00:41:11,040 --> 00:41:13,570
Ou nous ne savons pas
ce qui nous manque.
523
00:41:18,660 --> 00:41:21,340
Sérieusement, mec.
Posez-le.
524
00:41:24,610 --> 00:41:27,130
Bon retour,
tue le plaisir.
525
00:41:37,060 --> 00:41:43,080
Traduction et synchronisation :
Spo0ok et Brubs
526
00:41:43,080 --> 00:41:48,540
Synchronisation BDRip : DeaThXGmP